Мои Гавайи (большой остров): 2014

среда, 15 октября 2014 г.

Национальный парк Гавайские вулканы, о.Гавайи, США

Я хочу поделиться ссылкой уже готовых отчетов о нашем острове. В этом блоге написано о всех Гавайских красотах и местах, который вы можете посетить.

А я продолжу собирать легены и старые истории , притчи о Гавайских богах и богинях.

Национальный парк Гавайские вулканы, о.Гавайи, США

среда, 27 августа 2014 г.

Lono-Гавйский бог дождя (воды) и плодородия.

Lono бог дождя(воды)

Помните последний раз, когда вы и ваши друзья готовились идти на пляж. . . но внезапно пошел дождь, и вы должны были остаться дома?

Внезапный дождь это катастрофа для пляжного пикника. Но на самом деле, дождь является одним из наиболее ценных ресурсов на Гаваях.

Чем больше мы будем знать о боге Лоно, тем лучше мы будим понимать, почему дождь это хорошо.

И так, кто же такой бог Лоно?

Лоно является гавайский богом земледелия и дождя.

Он появляется в Ho'oilo (сезон дождей) в качестве дождевых облаков и зимних штормов. Некоторые po'e kahiko (старые гавайцы ) описывают Лоно как "Акуа po'o Хуна и ке ао Лева", или бога, чья голова спрятана в темных облаках. Вода,которую он приносит, особенно в сухих, подветренных областях, помогает сохранить землю плодородной.

Бог Лоно состоит в родстве с Богиней Пеле. Он ее дядя. (a makua kane hanauna)/ его обязанность контролировать огонь богине Пеле.

Легенда гласит, что Лоно отвечает за развитие культурных растений на Гавайи. Это укрепляет его важную роль в сельском хозяйстве. Лоно также связано с Makahiki празднования. Makahiki это время востановления и отдыха. Это время, чтобы праздновать окончание тяжелой работы земледелия и наслаждаться плодами своего труда.

Что сотворил бог Лоно?

Бог лоно создал много разных растительных форм и животных.

Lono's kinolau include:

ʻuala (сладкая картошка)
ipu (тыква)
kukui (кукуи ореховое дерево)
ʻamaʻu (папоротник)
hāpuʻu (дерево папоротник)
maiʻa hinupuaʻa (the hinupuaʻa –сорт банана)

Листья KALO растения используются для представления бога Lono на торжественных церемониях, в частности lū'au (молодых листьев таро) и чашеобразную форму листа из различных ipuolono Кало.

Природные явления, которые мы испытываем в природе, также признаки Лоно. К ним относятся кластеры темные тучи, гром, частичные радуги, смерчи, и торнадо.

Kamapua'a(Камапуа а)- еще один kinolau(родственник) из Лоно. Его называли черная свинья. Темные тучи, сидя на вершине горы иногда называют ке ао pua'a(ке ао пуа а) или свиные облака.

Другие формы Лоно, кроме тела Kamapua'a он имел еще некоторые виды растений, и даже имел форму рыбы пуа а каи. Я уже писала о боге Камапуа' а.

Pua'a, или свинья, играет важную роль в традиционной гавайской религиозной церемонии.

Тело свиньи, или отдельные его части, служили для жертвоприношения. Когда не могли поймать свинью то, использовали другие растения или рыбы.

Некоторые растения называемые пуа' а лау-и некоторые виды рыб-пуа'а кай -использовали вместо свиньи как жертву.

pua'a лау (растительные формы свиньи)
Кукуй дерево
lū'au, молодой лист Кало (таро листья)
'ama'u (Sadleria тип растения.)
hāpu'u (Cibotium тип растения)
'uhaloa ( Индика)
kūkaepua'a трава

pua'a кай (океанические формы свиньи)
humuhumunukunukuapua'a (государственная рыбка на Гаваях)

Богатый и разнообразный kinolau Лоно напоминают нам о его важности в повседневной жизни, особенно для фермеров.

Какова роль бога Лоно?

Kanaka Канака (люди) обращаются к богу Лоно для того, чтобы он послал дожди на их поля, для получения хороших урожаев, и благодарят бога Лоно за большие урожаи , после уборки в конце сельскохозяйственного сезона.

Ка po'e kahiko(фермеры) будут проводить церемонии для Лоно в māpele покрытые (часовни) или сельскохозяйственной Heiau(храм). Очень много māpele(часовен) на подветренной стороне острова, где количество осадков реже, чем с наветренной стороны.

(Например на большом острове это Западная часть острова имеет меньшее количество осадков, чем Восточная)

Ка po'e kahiko были успешными фермерами. Они разработали сельскохозяйственные системы, которые были самостоятельными и устойчивыми.

Их инновации, в сочетании с помощью от Акуа(бог который мог совокупляться с обычными людбьми и воспроизводить людей высшего ранка подобных богам), привело к обильным урожаям.

http://www.kamehamehapublishing.org/multimedia/apps/mooncalendar/ Это Гавайский календарь садовода.

Лоно бог был очень важен для сельского хозяйства. Когда мальчик был готов взять на себя роль и ответственность мужчины, он был "ка и муа," это мальчик лет 6-ти, которого переводили в мужской дом, давали ему повязку на тело, как у вождей, и он дожен следовать уже правилам для взрослых мужчин и выполнять законы Капу. ( он не мог есть с женщинами, ему нельзя было есть из посуды с которой ела женщина, сидеть за одним столом с женщиной, итд) . Он был торжественно посвящен богом Лоно. Это ознаменовало мальчика как фермер, как человек, который работает вместе с другими богами Акуа, чтобы создать изобилие на земле.

После успешного сбора урожая, после трудоемких часов работы на плантациях, фермеры наконец-то , могут расслабиться и отпраздновать успех своей работы.

(рабаки плели сети в таких накрытых рабочих домиках)

В середине Октября начинается селькохозяйственный фестиваль –Макахики, сейчас его переименовали Неделя с Алоха. Этот праздник длился 4 месяца.

В это время было много богослужений, приношений даров для богов, проводились спортивные соревнования, был настоящий праздник, и на это время запрещались вести любые военные действия.

Так же был установлен закон КАПУ! _Запрещено!

Охота на животных, на рыболовную ловлю, нельзя было использовать каное, если на человеке не было одежде, его избивали, нельзя было играть на барабанах, нельзя было гудеть в рог, земля должна отдохнуть от посевов.

Это было время для сеьми и отдыха, до следующего посевного сезона.

(неплохо иметь 4 месяца отпуска!)-прим. Автора.

http://www.kumukahi.org/units/ke_ao_akua/akua/lono информация взята с Гавайского сайта.

Алоха и всегда рады помочь организовать Вам ваше путешествие на большом острове Гавайи.

По всем вопросам мы предлагаем Вам встретиться в скайпе -sannyhawaii

и помочь Вам в переводах и будем Вашими компаньоном-переводчиком по Вашему желанию!

Алоха.

суббота, 9 августа 2014 г.

Легенда о боге Камапуа'а –бог Земледелия, бог плодородия.

Легенда о боге Камапуа'а –бог Земледелия.

Самая распространенная легенда это о любви Камапуа'а к богине Пеле.

Говорят, что Камапуа'а был злым и бессердечным богом, но как все мы, он родился добрым и славным мальчиком.

Много лет до Пеле и появления ее семьи на острове Гавайи, Камапуа-а (Kamapua'a) родился у Хина, в прохладных горах Кулау на острове Оаху.

Ее муж Олопана (Olopana), влиятельный вождь, был уже пожилым человеком, а справедливая Хина была в самом расцвете юности.

Она покорно разделяла с ним семейное ложе и выполняла все семейные обязанности, но ее сердце принадлежало младшему брату мужа Kахики-ула.

Она часто приглашала красивого Кахики-ула пойти с ней в лес на сбор ягод.

Он сопровождал ее с удовольствием, чтобы охладиться около прохладных водопадов и ручьев.
Они много разговаривали о разных целебных травах , о жизни, природе.

Олопана (ее муж) зная о своем пристарелом возрасте, возмущался их дружбой, но не вмешивался в их отношения, и только Хина знала, был ли Кахики_ула ее любовником или нет, в истории не сохранилось этих данных.

Однако, когда она родила, Олопана отказался признать мальчика своим сыном.

«Пусть Кахики-ула признает его,»- сказал он с горечью в его бывшей жены. «Я называю этого ребенка Камапуа-а или Ребенок Свинья.»-сказал он .

Его горло душили злость, гнев и месть.

Мальчик рос чрезвычайно красивым, умным и сильным.
Он вырос высоким, с мощным огненным темпераментом, и бог его наградил красивыми сверкающими черными глазами.

Он был богоподобным, и как все боги, имел богоподобные навыки, он мог изменять свой внешний вид, а затем продублировать свой внешний вид вокруг него.

Ненависть своего отца, которая только увеличивалась с годами, наблюдая за успехами и талантами мальчика, глубоко ранили Камапуа'а.

Он не мог понять, почему вместо любви и понимания ,Олопана презирал и высмеивал его?

Огрубевший и обозленный ,от такого удара судьбы, Камапуа'а позволил взять гневу верх в его душе, и он покинул свой ненавистный дом в злости, с горькими мыслями о мести , которые обременили его молодое сердце.

Камапуа'а нашел убежище в горах, и используя свою харизму и божественный талант, он привлек несколько десяток молодых людей быть на его стороне и помогать ему мстить его отцу.

Они разбойничали и грабили земли Олопана , и однажды, пьяным, он сделал на груди и спине ужасные татуировки, сбрил голову и выростил только тонкую полоску щетины , которая проходила по всей голове и оставил тонкую линию щетины на подбородке.

Он сделал себе короткий плащ из кожи дикого кабана, и носил его, волосатой стороной наружу. Он похож на кабана?

Некоторые сказали бы, так, но нет зеркал в горах и постоянно движущиеся реки могут обмануть вас.

После нескольких месяцев набегов на земли Олопана, Камапуа'а был захвачен.
С помощью тех, кто помнил его былую красоту и доброту, он бежал, и зверски убил Oлопана.

После этого Камапуа-а отправился на Мауи.
Нет больше ни подростков, ни наивных детей, но остался в нем ребенок по-прежнему ищущего любви и ласки от любящего отца. Он нашел Кахики-Ула, который был помолвленный с его мамой Хина.
Но, Кахики-Ула сказал ему: - «Я не знаю вас.У меня нет сына ».

Даже если бы, у Камапуа- оставались хоть, какие-то чувства сострадания, надежды и любви, они были поглощены черным потопом горечи.
Отныне Камапуа-а и его друзья грабили, убивали и разорял без дискриминации, изменяя себя в дикого кабана.
Он соблазнял женщин, как ему вздумается, и как он хотел.

Однажды его лодка пристала в одной из зеленых долин, между Ваипио и Пололу, на Большом Острове Гавайи.
Камапуа-а отправился на юг в сторону кратера Килауэа.

Там он услышал о великолепной молодой женщине, Пеле, которая приплыла к вулкану с сестрой Хи-иака (Hi'iaka )и двумя братьями, Мохо и Камакауа.

Камапуа-а заинтересовался Пеле, так как он услышал о красоте Пеле, которая была неотразима, как и ее горячий темперамент.

Когда он нашел ее, и увидел , он просто влюбился в нее с первого взгляда и она его тронула до глубины его души.

« Люби меня и будь моей женой »- умолял он ее, но он не знал, как отвратительны и безобразны были его черные татуировки для нее.
Все, что он знал,это то, что он хочет, чтобы он был любимым сейчас и навсегда.

« Вы свинья и ничего кроме сына свиньи»,- вскрикнула она, брезгливо отворачиваясь от него.
Камапуа'а сердце разрывалось на части от глубокой боли еще раз, и он закрыл свое сердце раз и навсегда.

В гневе он решил, что если она не будет приветствовать его с удовольствием, как и его партнера, которого он представил ей, как своего друга, то он планировал нападение со своими соучастниками.

Kамапуа'а и Пеле вызвали своих богов в помощь, одни из шторма и дождя, другие из огня и любви, третьи прощения и судьбы.

«Если вы утопите меня в воде, вы все равно не получите меня, как женщину!»-засмеялась она.

«Если вы спалите меня огнем,то бесплодие будет грозить вам и вы умрете от голода»-ответил он.

В тупик своей судьбы, Пеле сдалась и стала любовницей Камапуа'а.
Тогда Kамапуа'а обнял ее, и его гнев исчез.

В то время как они лежали вместе, он стал снова красивый, мягкий, умный и сильный.

В течение нескольких славных моментов Kaмапуа'а был очень счастлив, он был таким как мечтал.

В объятиях Пеле он чувствовал любовь, такую необходимую, которую он жаждал много лет, и он дал ей ту любовь, которую никто не хотел.

Но Пеле боясь, и смущенная этими внезапными переменами, она отстранилась от него, как только Камапуа-а отпустил ее с его объятий.

«Ни разу больше...»- прошептала она.
«Оставьте меня в покое. Я пришла сюда, чтобы быть королевой, но вы сильнее, чем Я. Держитесь подальше от меня.

Возьмите пышные зеленые долины Хило, Хамакуа и Кохала. Держите их влажными и плодородными, а Я останусь здесь, в Kа-у и Kона, и сбалансирую ваш дождь с огнем солнца»-предложила Пеле.

Она ускользнула от него, пряча себя и свою семью в туннелях и пещерах Килауэа.

Kaмапуа'а звал и звал ее, но вместо ответа, содрогнулась земля, и когда Кaмапуа'а посмотрел вверх, он увидил как горячая лава текла по склону рекой вниз.

Расплавленный камень, скользя по направлению к нему, сжигал кусты и деревья.
С нарастающим ужасом и тревогой Kaмапуа'а понял, что его возлюбленная Пеле будет похоронена под лавой.

«Да, Пеле, прощай !»- воскликнул он, и побежал к склону океана и прыгнул в него, ища спасения от горящей лавы.

Он переплыл океан в форме рыбы, теперь его именем названа, Хуму-Хуму- Нуку-Нуку –Апуа-а( теперь эта рыба принадлежит к символу штата).

Он знал, что Кохала,будет вечно влажным и с постоянным дождем, даже если он никогда не ступит снова на землю Гавайиского острова .

Знал ли он, что Пеле не погибла в потоке лавы?

Несколько месяцев спустя Пеле родила ребенка, Oпелу-Нуи- каухаалило . Этот ребенок стал родоначальником некоторых воевод и простых людей.

Пеле, чувствовала силу Камапуа-а у ребенка, она очень скучала по ее бывшему любовнику. Как она жаждала его возвращения, ее любовные песнопения, слышали через горы, но они были неотвеченные.

Камапуа-а царствует до сих пор, даже не возвращаясь на землю. Он защищает свиней в Кохала. Он защищает обилие Гавайи,но больше всего на свете, он защищает боль его раненого сердца.

На Мауи рассказывают вот такую историю о Камапуа'а. Есть такое дерево кукуи. Это символ просвещения, защиты и мира.

Так, вот, Камапуа'а мог превращаться в дерево Кукуи.

Однажды , мужчина, который избил свою жену до смерти и закапал ее под Камапуа'а, когда она был в форме дерева Кукуи.

Камапуа'а знал, что эта женщина была хорошим человеком, он дал ей новую жизнь, но приказал казнить ее мужа.

____________________________________________________

Еще интересная история о Камапуа'а.

Камапуа'а родился в семье Хина на северо –западе острова Оаху. У него был старший брат,( Кахики-хонуа-келе ), который ненавидел его и хотел выбросить его из дома.

Однажды, когда мать вышла из ее ванны, она нашла маленькую свинку , лежащую на ее юбке. Камапуа-а обратился в маленького поросенка.

Старший брат отнес поросенка бабушке, и Камауну узнала своего внука в этом симпатичном поросенке. Она оставила его жить у себя, пока он не вырос.

_____________________________________________________

Продолжение легенд следует.

Всегда рада оказать консультационные услуги по острову Гавайи, буду вашим попутчиком-переводчиком.

К Вашим услугам , Татьяна Неилсон!

Алоха. ( Skype-sannyhawaii)

понедельник, 21 июля 2014 г.

Фоторепортаж о Дне Независимости на Гаваях.

Алоха Всем.
Хочу сделать маленькое отсутпление от истории Гавайи, хочу поставить фоторепортаж о прошедшем дне Независимости 4 июля 2014 года.

Праздник отмечали в центре города, с парадом, с феерверком, но конечно, не так как в больших городах, но зато с интузиазмом и хорошим настроением!
И так, собрались мы и заняли себе места на стене , выложеной из лавы камней. Ох, как неприятно на ней сидеть. :)